Лапша, которую вешают мужчины...

Нечасто выпадает день, когда на твою голову одновременно сваливается и истинный кайф и неземное обалдение…

В данном случае я могу назвать таким днем день 10 февраля 2009 года, когда в процессе поиска чего-нибудь вкусненького по тайным канализационным тропам Великой Сети я наткнулся на это замечательное издание, которое ввергло меня сначала в небольшой шок, потом в ржач, а потом в удивление… Шок был следствием первых же прочитанных глав, ржач не покидал меня в ходе практически всей процедуры чтива этого безобразия, а удивление возобладало над другими эмоциями, когда я понял, что Рунет пока этой книги не знает, и русского перевода ее не существует - по крайней мере официально…

Будучи по призванию переводчиком-синхронистом с изрядным стажем работы, я понял, что оставить в канун праздника Святого Валентина своих любимых подписчиков без хотя бы начальных абзацев сего апокалиптического произведения никак не возможно, ибо по сравнению с ним отдыхают все без исключения сайты, посвященные отношениям мужчин и женщин, все порталы знакомств и все форумы, на которых бедные гусары и гусарши трепетно выспрашивают у друга тайны супружеских измен и женско-мужского сволочизма…

Я уж не говорю о гламурных и абсолютно нежизнеспособных советах, коими пичкают своих наивных фанов всевозможные космполитэны и прочая сопливая и непрактичная печатно-коммерческая дребедень…

Оставалось лишь выбрать стиль перевода, дабы с одной стороны передать по-возможности колорит чисто американского стеба, а с другой совместить едкость Гоблина, эстетику Михалева и свой собственный неповторимый стилистический кураж, коему оригинал книги очень вкатил – если не сказать больше…

Насколько это удалось – судить не мне, а вам. В оригинале стиль книги – это нечто среднее между Камеди Клаб и Шекспиром – читать ее потрясающе легко, но пошлой ее не назовешь – авторы просто стебаются по полной. И что радует – точно и по делу…

При чтении вас (если вы мужчина) будет часто посещать мысль: “Ну и на хрена все это надо было рассекречивать, спрашивается?”, а если вы – женщина, то тут возможны варианты, о которых скажут сами авторы книги… Будучи мужчиной, мне порой казалось, что написанное – это результат взятого у меня самого под пытками некоего инквизиторского интервью, когда пришлось-таки расколоться на дыбе и выдать всю подноготную…

Думаю, такое же ощущение постигнет многих из читателей, ибо сочинен оный мем (а это именно МЕМ) прямо скажем, убедительно…

Два слова о лексике перевода…

Я не старался впадать ни в излишнее ханжество, ни в крайние матюки – все переводилось как написано в оригинале - порой весьма залихватски.

Но все-таки я бы не рекомендовал читать эту книгу тем лицам, кто воспитан в пуританских традициях эпохи развитого социализма, когда слова “секс” у нас не было в словарях, а также всем лицам, коих коробит неоязыческая словесность, поскольку текст книги взят явно не из Библии.

А если все-таки рискнете – то не стреляйте в пианиста – переводил как умел…

Впрочем, к веселому цинизму авторов книги я как переводчик отношения не имею – мое дело было лишь качественно сохранить замысел авторов в неприкосновенности, а вовсе не эпатировать читателей и подписчиков. В остальном же люди веселые, рациональные, ироничные и обладающие чувством неугомонного юмора получат в одном флаконе сразу и увлекательное чтиво, и башнесносящую пользу – это я вам гарантирую…

Так что шокирующего вам чтения! :)

(первая глава книги находится по ссылке: Мужчина и женщина вторая уже сейчас обретается в Темпле но попасть туда можно будет лишь через пару дней - аккурат в день Святого Валентина - так что кому столь прикольный меметический сабж хочется пощупать по полной спешите оформить подписку (форма подписки справа-вверху) - в открытом доступе книжица исполняться не будет...)

Хомячковый рай. Уйти и потеряться:

Комментариев: 3

Два слова о позишн: аннотация

Как ни странно – есть одна вещь в рекламе, копирайтинге, маркетинге, продажах, пиаре, искусстве вести презентации, которая намного важнее, нежели все техники вместе взятые…


И это – именно та вещь, с которой у всех, кто начинает свой бизнес или просто создает для него новые продукты – будь то новая марка автомобиля, курс или электронная книга – возникает наибольшее число непоняток и неправильностей…


Это – позиционирование – умение сделать новое и непонятное – ясным, простым и востребованным с помощью сравнений его с чем-то, что уже хорошо известно…


Начитавшись современных и классических мануалов по маркетингу, мало кто, тем не менее, может сказать: “Эврика! Так вот оно что!” – и сразу пустить свои знания в дело.


Позиционирование рулит всем процессом создания и продвижения коммерчески эффективного продукта – от его идеи до изготовления обложек, продающих текстов и минисайтов.


Это – самое мощное оружие в арсенале специалиста по технологиям влияния, ибо оно вовсе не обязательно применяется только в бизнесе.


Напротив – точное позиционирование – это ключ к полному пониманию вас вашим собеседником или читателем.


Если вы умеете точно позиционировать свою идею, мысль или информацию, то вы всегда будете на вершине всех остальных брендов, манимейкеров и авторов…


Суть позиционирования весьма проста, но только если вы постигаете его на уровне дзенского концепта – а не на уровне одних только словесных описаний…


Мало кто знает что для профессиональной подготовки высококлассных спецов по маркетингу или связям с общественностью нет необходимости мурыжить студентов годами в ВУЗах, заставляя их глотать тоннами пустые пособия и чьи-то диссертации – всю эту муть, от которой ни пользы ни толку.


Достаточно двух-трех недель интенсивной учебы и практики по особой технологии – и перед вами появляется профи, умеющий достигать таких результатов, которые покажутся нереальными даже для специалиста с 20-летним стажем, но обучавшегося по классическим маркетинговым канонам…


И это не пустые слова, ибо мне приходилось обучать десятки если не сотни таких профессионалов и ни разу этот метод не подвел – при условии, если человек знает чего он хочет и реально хочет этого…


Что же такое Реальное Позиционирование и как его применить для своих повседневных задач и целей?


Для того, чтобы понять базовые основы этого (полная информация – вещь опасная ибо в Рунете полно грязных безумцев, которые сразу же бросятся применять ее для своих лукавых целей) я и скомпоновал ряд крайне малоизвестных источников (вкупе с некоторыми авторскими данными) для того, чтобы вы могли постичь доселе плохо познанное и поставить его себе на службу – верную и беспорочную…


Важно лишь, чтобы вы проявили терпение и понимание – без этого дело не сдвинется с мертвой точки.


Суть позиционирования в том чтобы сделать суть вашего текста, слов или образов настолько понятной, чтобы ваш партнер по общению понял ее за доли секунды - и не только понял, но и возжелал.


Представьте себе, что вы запускаете новый проект в онлайне… Вам требуется выбрать его название, продумать убедительную подачу материала, сделать так чтобы потенциальные клиенты могли отличить вас от остальных, поверить вам и получить максимум ясности относительно всего того что вы им предлагаете…


Вам нужно изложить свой сабж так, чтобы обойтись минимумом самых нужных слов, не размывая сути и не вызывая ощущения что все это – одна пустая болтовня...


Можете ли вы с уверенностью сказать, что у вас нет никаких проблем с этим? Умеете ли вы создать неожиданное позиционирование вашего продукта или нейма и сделать под это позиционирование максимально подходящий ему текст или отфотошопить максимально бьющий в цель образ?


Можете ли вы одной убийственно точной аналогией или метафорой моментально убедить вашу аудиторию в преимуществах или выгодах, которое ваше предложение ей несет?


Как у вас вообще обстоят дела с тем, чтобы без усилий и лишних телодвижений убедить кого-то в чем-то?


Как вы, например, придумываете названия или обложки ковербоксов для своих е-буков, если занимаетесь писательством? Действуете от балды или опираясь на здравый смысл типа изображения кучки баксов в потной руке дабы показать эффективность? :)


Тогда чем в этом случае вы отличаетесь от тысяч других кто поступает так же?


Изучив Реальное Позиционирование (а лучше – Реальный Маркетинг), вы с удивлением обнаружите, что для того, чтобы делать потрясающе убедительные и мощные вещи вам вовсе не нужно копировать кого-то еще – в отличие от классического маркетинга вы вовсе не обязаны ориентироваться на тех, кто уже лидирует в этой нише!


Вы можете выбрать свое собственное стандартное или нестандартное сегментирование рынка, подобрать к нему не менее точное позиционирование и сделать такой продукт, что конкуренты только разведут руками, не в состоянии понять как вам это удается...


В технологиях влияния (в первую очередь Вириа) есть базовый набор так называемых «кварков» из которых строятся все остальные мыслимые и немыслимые методы и приемы эффективности.


Как и положено кваркам (термин взят из квантовой физики), их не так много, например в маркетинге и пиаре есть такие воистину замечательные штуки как Кварк Хэнси, Кварк Нарушенных Атрибутов, Кварк R&F, Кварк Кривологичности, Вириал Бернайса, Техника Мем-Символов, Кварк Триггеров Потока и, конечно, Кварк Позиционирования...


Зная их особенности, вы сочините любую вирусную кампанию, спозиционируете или репозиционируете любой бренд, продукт, услугу или человека в ЛЮБЫХ сегменте или нише рынка...


Это делается легко (почти играючи) и за такое время, за которое ваши конкуренты успеют лишь стакан водки выпить :)


Представьте, что вам нужно продвинуть на рынок свою продукцию – пластмасовые стаканчики, которых не выпускает только ленивый... Или новый сорт пива, разных марок которого и так уже столько, что даже не знаешь с какого именно тебя по утрам тянет отлить... :)


Сколько вам нужно времени чтобы сгенерить точное позиционирование по тому дохлому брифу, который вам дал заказчик, сочинить потенциально вирусную пиар-акцию и накидать пару-тройку рекламных сериалов, бьющих в самую суть?


Неделю?


Месяц?


С помощью Реального Маркетинга и Реального Позиционирования вы сможете сделать это... минут за 40 :)


Я это делал на нескольких маркетинговых конфах офлайна и глаза маркетинговой профессуры после этого забыть не мог долго :)


Чтобы сделать что-то ХОРОШО – вовсе не обязательно делать это ДОЛГО...


Достаточно просто делать это ПРАВИЛЬНО...


В технодайджесте (доступен подписчикам Интимной Игры) РЕАЛЬНОЕ ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ (первом в серии и последнем из тех, что выкладываются в свободную продажу – во избежание неприятностей и злоупотребления технологиями) составитель свел воедино несколько малодоступных (хотя и порой вскользь упоминаемых) источников, давая вам возможность впервые прочесть по теме сами первоисточники ( и местами – мои комментарии к ним) дабы не иметь дело со всякими малокомпетентными посредниками...


Все это поможет вам не только составить себе мнение о базовых концептах Реального Позиционирования, но и попытаться применить его практически к тем своим проектам, которыми вы в настоящее время занимаетесь.


(По данным Viria Golden Temple)

Хомячковый рай. Уйти и потеряться:

Комментариев: 1

Прыг: 01 02 03 04 05 06 07
январь 2018
пн вт ср чт пт сб вс
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

БЕСПЛАТНАЯ РАССЫЛКА:

  • География читателей: Locations of visitors to this page Прямо сейчас на блоге: